Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By those [angels] lined up in rows
Saheeh International
By the [angels] ranged in ranks,
Ali Quli Qarai
By those who set the ranks in battle order
Marmaduke Pickthall
By those who range themselves in ranks,
Abdullah Yusuf Ali
By the rangers ranging
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به صف بستگان -که صفی [با شکوه] بستهاند-
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (Rəbbinə ibadət üçün səmada) səf-səf duranlara (mələklərə);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi onih u redove poredanih
Besim Korkut
Deutsch
Bei den sich reihenweise Reihenden,
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
Isa García
Français
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa wanao jipanga kwa safu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de zich in rijen opstellenden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Waxaan ku dhaartay) malaa'igta safan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь выстроившимися в ряды,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гыйбадәт кыла торган урыннарында саф-саф булып торган фәрештәләр белән
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба он фариштагон, ки барои Худо саф бастаанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
باقاعدہ طور پر صفیں باندھنے والوں کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى (د ملايكو) په صف جوړونكو ډلو باندې، صف جوړول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(پنھنجي پالڻھار وٽ) قطار ڪري صفن ٻڌڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به فریشته ڕیز بووهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ ملائكة ންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ ملائكة ންނާއި، قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ملائكة ން ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መሰለፍን በሚሰለፉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அணிவகுத்து நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശരിക്ക് അണിനിരന്നു നില്ക്കുന്നവരും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)