Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We guided them on the straight path.
Saheeh International
and guided them to the straight path,
Ali Quli Qarai
And showed them the right path.
Marmaduke Pickthall
And We guided them to the Straight Way.
Abdullah Yusuf Ali
and guided them in the straight path,
A. J. Arberry
فارسی
2وبه راه راست هدایتشان نمودیم،
انصاریان (Ansarian)
و هر دو را به راه راست هدایت کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i obojicu na Pravi put uputili
Besim Korkut
Deutsch
und leiteten sie den geraden Weg.
Bubenheim & Elyas
Español
y los guie por el sendero recto.
Isa García
Français
et les guidâmes vers le droit chemin.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukawaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en leidden hen op de juiste weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të dy ata i udhëzuam rrugës së drejtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ku hanuuninay Jidka toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.
Diyanet İşleri
Русский
и повели их прямым путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларны туры юлга күндердек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى توغرا يولغا باشلىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دونوں کو سیدھے راستہ کی ہدایت بھی دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کين سِڌي رستي لاتوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ڕێنموویی ههردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قهومهکهیان سهرفراز بکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நாம் அவ்விருவருக்கும் நேர்வழியைக் காண்பித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)