And We guided them on the straight path.

and guided them to the straight path,

وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

و هر دو را به راه راست هدایت کردیم.

en leidden hen op de juiste weg.

y los guie por el sendero recto.

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

und leiteten sie den geraden Weg.

et les guidâmes vers le droit chemin.

и повели их прямым путем.

Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.

اور دونوں کو سیدھے راستہ کی ہدایت بھی دی ہے

Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus.

এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।

Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik.

Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.

Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.

او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه

۽ کين سِڌي رستي لاتوسون.

هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن).

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

Na tukawaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.

Waxaana ku hanuuninay Jidka toosan.

Dhe të dy ata i udhëzuam rrugës së drejtë.

i obojicu na Pravi put uputili

ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው፡፡

Вә аларны туры юлга күндердек.

ئۇلارنى توغرا يولغا باشلىدۇق

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ.

അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

இன்னும், நாம் அவ்விருவருக்கும் நேர்வழியைக் காண்பித்தோம்.