And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

they impugned him. So they will indeed be mustered [in hell]

پس او را انکار کردند، یقیناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود،

پس او را دروغگو شمردند، و قطعاً آنها [در آتش‌] احضار خواهند شد-

Maar zij betichtten hem van leugens en dus worden zij zeker voorgeleid.

Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),

پھر ان لوگوں نے رسول کی تکذیب کی تو سب کے سب جہنمّ میں گرفتار کئے جائیں گے

Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa),

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।

Lakin onlar onu təkzib etdilər, buna görə də (qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəklər.

Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.

Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб)

نو هغوى د ده تكذیب وكړ، نو بېشكه هغوى به خامخا حاضرولى شي

پوءِ کيس ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري اُھي بيشڪ (دوزخ ۾) حاضر ڪيل آھن.

که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ.

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).

Wakamkadhibisha. Basi kwa hakika watahudhurishwa;

Markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (Cadaab).

Ata e përgënjeshtruan, andaj ata medoemos janë të sjellë në Xhehennem.

oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,

አስተባበሉትም፡፡ ስለዚህ እነርሱ (ለቅጣት) የሚጣዱ ናቸው፡፡

Алар Ильясны ялганга тоттылар, үзләре вә сынымнары җыелып утта булырлар.

ئۇلار ئۇنى ئىنكار قىلدى. شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇلار (ئازابقا) ھازىر قىلىنىدۇ

ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (عذاب ގެ ތެރެޔަށް) حاضر ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் (மறுமையில் இறைவன் முன்னே தண்டனைக்காக) நிச்சயமாக கொண்டு வரப்படுவார்கள்.