Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We left for him [favorable mention] among later generations:
Saheeh International
We left for him a good name in posterity.
Ali Quli Qarai
And we left for him among the later folk (the salutation):
Marmaduke Pickthall
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
Abdullah Yusuf Ali
and We left for him among the later folk
A. J. Arberry
فارسی
2و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم.
انصاریان (Ansarian)
و برای او در [میان] آیندگان [آوازه نیک] به جای گذاشتیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:
Abdullah Basmeih
Bosanski
I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Bubenheim & Elyas
Español
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
Isa García
Français
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ndaj tij kemi lënë përkujtim të mirë në të ardhshmit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без Ильяска соңыннан килгәннәрнең телләрендә яхшы сүз калдырдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇنىڭغا (يەنى ئىلياسقا) ياخشى نام قالدۇردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ان کا تذکرہ بھی بعد کی نسلوں میں باقی رکھ دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او باقي پرېښود مونږ په ده باندې په وروستنیو خلقو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُن لاءِ ڇڏي سون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نهوهکانی داهاتوودا هێشتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަހުން އަންނަނިވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱ ላይም በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንለት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പില്ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സല്കീര്ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)