And say, "This is not but obvious magic.

and say, ‘This is nothing but plain magic!’

و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست.

و می‌گویند: «این جز سحری آشکار نیست.»

en zeggen: "Dit is duidelijk slechts toverij.

y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente,

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.

et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک کھلا ہوا جادو ہے

Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।

Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.

Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.

Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو

۽ چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو پڌرو جادو آھي.

ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه‌...!!

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."

Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.

Waxayna dhahaan kani waxaan sixir cad ahayn ma aha.

Dhe thanë: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

ይላሉም «ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.

ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ.

അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.

"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.