Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And say, "This is not but obvious magic.
Saheeh International
and say, ‘This is nothing but plain magic!’
Ali Quli Qarai
And they say: Lo! this is mere magic;
Marmaduke Pickthall
And say, "This is nothing but evident sorcery!
Abdullah Yusuf Ali
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.
A. J. Arberry
فارسی
2و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست.
انصاریان (Ansarian)
و میگویند: «این جز سحری آشکار نیست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!
Besim Korkut
Deutsch
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
Bubenheim & Elyas
Español
y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente,
Isa García
Français
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zeggen: "Dit is duidelijk slechts toverij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thanë: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhahaan kani waxaan sixir cad ahayn ma aha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک کھلا ہوا جادو ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو پڌرو جادو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهشیانوت: ئهمهی ئێمه دهیبینین و دهیبیستین جگه له جادوویهکی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይላሉም «ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)