Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Saheeh International
Did We create the angels females while they were present?
Ali Quli Qarai
Or created We the angels females while they were present?
Marmaduke Pickthall
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
Abdullah Yusuf Ali
Or did We create the angels females, while they were witnesses?
A. J. Arberry
فارسی
2یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟!
انصاریان (Ansarian)
یا فرشتگان را مادینه آفریدیم و آنان شاهد بودند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"
Besim Korkut
Deutsch
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
Isa García
Français
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?
Muhammad Sodik
Shqip
Apo, Ne i krijuam endjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay Joogeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?
Diyanet İşleri
Русский
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яки Без фәрештәләрне кызлар итеп халык кылганыбызны алар күреп тордылармы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى بىز پەرىشتىلەرنى چىشى ياراتقان بولۇپ، ئۇلار (بىزنىڭ ياراتقانلىقىمىزنى) كۆرۈپ تۇرغانمۇ؟ (شۇنىڭ ئۈچۈن شۇنداق دەمدۇ؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا ہم نے ملائکہ کو لڑکیوں کی شکل میں پیدا کیا ہے اور یہ اس کے گواہ ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یا كه مونږ ملايك ښځې پیدا كړي دي، په داسې حال كې چې دوى حاضر وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا ملائڪن کي زالون بڻايوسون ۽ اُھي (اُن وقت) حاضر ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا مهگهر فریشتهکانمان به مێینه درووست کردووه و لهو کاتهدا ئهوان لهوێ بوون؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது நாம் மலக்குகளைப் பெண்களாகவா படைத்தோம்? (அதற்கு) அவர்கள் சாட்சிகளா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര് ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)