Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Did We create the angels females while they were present?

یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟!

یا فرشتگان را مادینه آفریدیم و آنان شاهد بودند؟

Of hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren?

¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?

یا ہم نے ملائکہ کو لڑکیوں کی شکل میں پیدا کیا ہے اور یہ اس کے گواہ ہیں

Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?

না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?!

Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?

Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд?

یا كه مونږ ملايك ښځې پیدا كړي دي، په داسې حال كې چې دوى حاضر وو

يا ملائڪن کي زالون بڻايوسون ۽ اُھي (اُن وقت) حاضر ھوا.

ئایا مه‌گه‌ر فریشته‌کانمان به مێینه درووست کردووه و له‌و کاته‌دا ئه‌وان له‌وێ بوون؟!

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?

Mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay Joogeen.

Apo, Ne i krijuam endjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!

zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"

ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን?

Яки Без фәрештәләрне кызлар итеп халык кылганыбызны алар күреп тордылармы?

ياكى بىز پەرىشتىلەرنى چىشى ياراتقان بولۇپ، ئۇلار (بىزنىڭ ياراتقانلىقىمىزنى) كۆرۈپ تۇرغانمۇ؟ (شۇنىڭ ئۈچۈن شۇنداق دەمدۇ؟)

ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟

അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര്‍ ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ?

அல்லது நாம் மலக்குகளைப் பெண்களாகவா படைத்தோம்? (அதற்கு) அவர்கள் சாட்சிகளா?