" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

‘Allah has begotten [offsprings],’ and they indeed speak a falsehood.

که خدا فرزند آورده! و بی تردید آنان دروغگویند.

«خدا فرزند آورده!» در حالی که آنها قطعاً دروغگویانند!

"God heeft kinderen verwekt." Leugenaars zijn zij!

"Dios ha engendrado". Mienten.

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!

«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.

کہ اللہ کے یہاں فرزند پیدا ہوا ہے اور یہ لوگ بالکل جھوٹے ہیں

"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

“Allah övlad törətmişdir (mələklər Onun qızlarıdır)”. Onlar, həqiqətən, yalançıdırlar!

«Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.

«Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд.

الله اولاد زېږولى دى. او بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي

ته الله (اولاد کي) ڄڻيو آھي ۽ اُھي ڪوڙا آھن.

خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.

Mwenyezi Mungu amezaa! Ama hakika bila ya shaka hao ni waongo!

Eeba waa dhalay waana beenaalayaal.

“All-llahu ka lindë!” S’ka dyshim se ata janë gënjeshtarë (kur thonë se engjëjt janë bijat e Zotit).

"Allah je rodio" – oni su, zaista, lažljivci.

«አላህ (መላእክትን) ወለደ፡፡» እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡

Аллаһуның баласы бар дип әйтәләр, тәхкыйк алар ул сүзләрендә ялганчылардыр.

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ.

അല്ലാഹു സന്തതികള്‍ക്കു ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

"அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்" (என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!