Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Be aware that it is out of their mendacity that they say,

آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

هش‌دار که اینان از دروغ پردازی خود قطعاً خواهند گفت:

Met hun lasterlijke leugen zeggen zij immers:

Entre las mentiras que inventaron:

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

Certes, ils disent dans leur mensonge:

Воистину, по своей лживости они говорят:

Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:

آگاہ ہوجاؤ کہ یہ لوگ اپنی من گھڑت کے طور پر یہ باتیں بناتے ہیں

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:

জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,

Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər:

Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:

Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:

خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي

خبردار ھُجو (ته) بيشڪ اُھي پنھنجي (ھٿرادو ٺھيل) ڪوڙ مان چوندا آھن.

ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن:

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.

Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:

Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen.

Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:

Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:

ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡-

Әгаһ булыгыз алар ялганчы булганлыкларыннан.

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ.

അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര്‍ പറയുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്‍മിതിയില്‍ പെട്ടതാകുന്നു.

"அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் கற்பனையில் தான் கூறுகின்றனர்."