Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You cannot tempt [anyone] away from Him
Saheeh International
cannot mislead [anyone] about Him,
Ali Quli Qarai
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Marmaduke Pickthall
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
Abdullah Yusuf Ali
you shall not tempt any against Him
A. J. Arberry
فارسی
2نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید.
انصاریان (Ansarian)
بر ضد او گمراهگر نیستید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
Besim Korkut
Deutsch
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Bubenheim & Elyas
Español
solo podrán desviar
Isa García
Français
ne pourrez tenter [personne],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hamwezi kuwapoteza
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie kunnen niemand tegen Hem ophitsen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
не сможете отвратить от Него никого,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
сез кешеләрне имансыз, динсез итә алмассыз,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
натавонистед гумроҳ кунед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سب مل کر بھی اس کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه یئ تاسو په دې (بت پرستۍ) سره ګمراه كوونكي (په فتنه كې اچوونكي د هیچا)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھين (سڀئي) اُن (يعني ڪوڙن معبُودن جي عبادت) لاءِ گمراھ ڪرڻ وارا نه آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ناتوانن کهسی پێ گومڕاو و سهرلێشێواو بکهن و له خوای دوور بخهنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്ച്ച.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)