And indeed, we are those who exalt Allah."

It is we who celebrate Allah’s glory.’

و ما خود تسبیح کنندگانیم.

و ماییم که خود تسبیح‌گویانیم.

en wij, wij zijn het die lofprijzen."

Todos nosotros Lo glorificamos".

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

und wahrlich, wir sind es, die preisen.

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

Воистину, мы прославляем Аллаха».

Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).

اور ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!"

এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।

Və (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyirik.

Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.

Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем».

او بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونكي یو

۽ بيشڪ اسين تسبيح چوڻ وارا آھيون.

دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین.

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."

Na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa.

Waana tasbiixsanaa (qadarinEebe).

Dhe ne jemi që i bëjmë tesbih (mohojmë se ai ka të meta).

i samo Njega hvalimo!"

እኛም (አላህን) አጥሪዎቹ እኛ ነን፡፡

Вә без Аллаһу тәгаләгә даим тәсбихләр әйтәбез.

بىز ھەقىقەتەن (اﷲ قا) تەسبىھ ئېيتقۇچىلارمىز»

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ تسبيح ކިޔާ ملائكة ންނީމުއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍.

"மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத் துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்பவர்களாக இருக்கிறோம்."