And indeed, we are those who line up [for prayer].

It is we who are the ranged ones.

و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم.

و در حقیقت، ماییم که [برای انجام فرمان خدا] صف بسته‌ایم.

Maar wij, wij zijn het die zich in rijen opstellen

y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,

nous sommes certes, les rangés en rangs;

Воистину, мы выстраиваемся рядами.

dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).

اور ہم اس کی بارگاہ میں صف بستہ کھڑے ہونے والے ہیں

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),

এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।

Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.

Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.

Албатта мо сафзадагонем.

او بېشكه خامخا مونږ صف تړونكي یو

۽ بيشڪ اسين صِف ٻَڌڻ وارا آھيون.

به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین).

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."

Na hakika bila ya shaka sisi ndio wajipangao safu.

Waana safannahay (cibaado darteed).

Edhe ne (engjëjt) jemi të rreshtuar (në adhurim),

mi smo u redove poredani,

እኛም (ጌታን ለመግገዛት) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን፡፡

Вә без гыйбадәттә, әлбәттә, саф-саф булып торабыз.

بىز ھەقىقەتەن (ئىبادەتتە) سەپ تارتىپ تۇرغۇچىلارمىز

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ސަފުސަފަށް އެތުރޭ ملائكة ންނީމުއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.

"நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).