Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[That] indeed, they would be those given victory
Saheeh International
that they will indeed receive [Allah’s] help,
Ali Quli Qarai
That they verily would be helped,
Marmaduke Pickthall
That they would certainly be assisted,
Abdullah Yusuf Ali
assuredly they shall be helped,
A. J. Arberry
فارسی
2که بی تردید آنان [در همه زمینه ها] یاری شدگانند،
انصاریان (Ansarian)
که آنان [بر دشمنان خودشان] حتماً پیروز خواهند شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Onlar mütləq qalib gələcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Oni će biti, doista, potpomognuti
Besim Korkut
Deutsch
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
Bubenheim & Elyas
Español
que serían auxiliados,
Isa García
Français
que ce sont eux qui seront secourus,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ya kuwa wao bila ya shaka ndio watakao nusuriwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij waren het aan wie hulp werd verleend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.
Muhammad Sodik
Shqip
se ata, pa dyshim do të jenë të ndihmuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
In iyaga uun loo gargaari.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, им будет оказана помощь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки албатта онон ёрӣ мешаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار چوقۇم نۇسرەت تاپقۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ ان کی مدد بہرحال کی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې بېشكه دوى، خامخا هم دوى مدد كړى شوي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته بيشڪ اُھي (اسان جا پيغمبر) ئي فتح مند آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که بهدڵنیایی، ههر ئهوان سهرکهوتوو سهرفراز دهبن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންނީ، ހަމަ نصر ލިބިގެންވާ ބޭކަލުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്കപ്പെടുന്നവരെന്നും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)