Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Saheeh International
But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned.
Ali Quli Qarai
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
Marmaduke Pickthall
But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
Abdullah Yusuf Ali
When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!
A. J. Arberry
فارسی
2پس هنگامی که [عذاب ما] به آستانه خانه هایشان نازل شود، بیم شدگان روزگار بدی خواهند داشت،
انصاریان (Ansarian)
[پس هشداردادهشدگان را] آنگاه که عذاب به خانه آنان فرود آید چه بد صبحگاهی است!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti!
Besim Korkut
Deutsch
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
Isa García
Français
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer die in hun gebied neerkomt zal dat een slechte morgen voor de gewaarschuwden zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhrqur vërejtja.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markuu ku dago cadaabku ardaagooda waxaa xumaan subaxa kuwa loodigay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Diyanet İşleri
Русский
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Безнең ґәзабыбыз ул кавемгә иңсә, куркытып та курыкмаган кавемнең таңы нинди яман таң булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئازاب ئۇلارنىڭ ھويلىسىغا چۈشكەن چاغدا، ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارنىڭ ئەتىگىنى نېمىدېگەن يامان!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو جب وہ عذاب ان کے آنگن میں نازل ہوجائے گا تو وہ ڈرائی جانے والی قوم کی بدترین صبح ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې هغه د دوى په مېدان كې نازل شي، نو د وېرول شویو سبا به بد وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن سندن (گھرن جي) اڱڻن ۾ (عذاب) لھندو تڏھن ڊيڄاريلن جو صُبح بڇڙو ٿيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(قووڕ بهسهریان خاک بهدامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵهی ئێمه دادهبهزێته مهیدانیان، ئای که بهربهیانیهکی سامناکه بۆ بێدار کراوهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ތިބޭތަނަށް އެ عذاب އަތުވެއްޖެނަމަ، އެ إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ހެނދުނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வேதனை) அவர்களுடைய முற்றத்தில் இறங்கும்போது அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் விடியல் மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അത് അവരുടെ മുറ്റത്ത് വന്ന് ഇറങ്ങിയാല് ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രഭാതം എത്ര മോശമായിരിക്കും!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)