Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Saheeh International
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’
Ali Quli Qarai
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Marmaduke Pickthall
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Abdullah Yusuf Ali
and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.'
A. J. Arberry
فارسی
2و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!
انصاریان (Ansarian)
و میگویند: «ای وای بر ما! این است روز جزا!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
Besim Korkut
Deutsch
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
Bubenheim & Elyas
Español
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".
Isa García
Français
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zeggen: "Wee ons, dit is de oordeelsdag!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
Diyanet İşleri
Русский
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләр әйтерләр: "Бу җәза көнедер бүген безгә хәсрәт вә һәлакәтлек, кылган явызлыгыбызның җәзасын бүген күрәбез".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! بىزگە بۇ قىيامەت كۈنىدۇر» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہیں گے کہ ہائے افسوس یہ تو قیامت کا دن ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چوندا ته ھيء ارمان اسان لاءِ ھي بدلي (وٺڻ) جو ڏينھن آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا دهڵێن: ئهی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئهمه ئیتر ڕۆژی قیامهت و لێپرسینهوهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! މިއީ قيامة ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ዋ ጥፋታችን! ይህ የፍርዱ ቀን ነው» ይላሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനമാണല്ലോ!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)