They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’

و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!

و می‌گویند: «ای وای بر ما! این است روز جزا!»

en zeggen: "Wee ons, dit is de oordeelsdag!"

y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.

اور کہیں گے کہ ہائے افسوس یہ تو قیامت کا دن ہے

Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"

এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।

Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”

Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.

Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»

او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده

۽ چوندا ته ھيء ارمان اسان لاءِ ھي بدلي (وٺڻ) جو ڏينھن آھي.

ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه‌، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه‌.

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."

Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.

Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.

E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”

i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"

«ዋ ጥፋታችን! ይህ የፍርዱ ቀን ነው» ይላሉም፡፡

Кәферләр әйтерләр: "Бу җәза көнедер бүген безгә хәсрәт вә һәлакәтлек, кылган явызлыгыбызның җәзасын бүген күрәбез".

ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! بىزگە بۇ قىيامەت كۈنىدۇر» دەيدۇ

އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! މިއީ قيامة ދުވަހެވެ.

അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!

(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.