And stop them; indeed, they are to be questioned."

[But first] stop them! For they must be questioned.’

آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند.

و بازداشتشان نمایید که آنها مسؤولند!

En laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen."

pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

Остановите их, и они будут спрошены:

Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:

اور ذرا ان کو ٹہراؤ کہ ابھی ان سے کچھ سوال کیا جائے گا

"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:

এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;

Onları tutub saxlayın, çünki sorğu-sual olunacaqlar!”

Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.

Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд.

او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي

۽ کين ترسايو جو بيشڪ کانئن پڇبو.

له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون.

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.

Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa:

Joojiyana waxbaa la waydiine.

Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.

i zaustavite ih, oni će biti pitani:

«አቁሟቸውም፡፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና» (ይባላል)፡፡

Вә аларны җәһәннәм алдында туктатыгыз, чөнки кылган эшләреннән, әлбәттә, алардан сорау булыр:

ئۇلارنى توختىتىپ تۇرۇڭلار، چۈنكى ئۇلار (جىمى سۆزلىرى ۋە ئىشلىرىدىن) سوئال - سوراق قىلىنىدۇ

އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ سؤال ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ.

അവരെ നിങ്ങളൊന്നു നിര്‍ത്തുക. അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

"இன்னும், அவர்களை (அங்கே) நிறுத்தி வையுங்கள்; அவர்கள் நிச்சயமாகக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்கப்பட வேண்டியவர்கள்" (என்று மலக்குகளுக்குக் கூறப்படும்)