Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And stop them; indeed, they are to be questioned."
Saheeh International
[But first] stop them! For they must be questioned.’
Ali Quli Qarai
And stop them, for they must be questioned.
Marmaduke Pickthall
"But stop them, for they must be asked:
Abdullah Yusuf Ali
And halt them, to be questioned:
A. J. Arberry
فارسی
2آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند.
انصاریان (Ansarian)
و بازداشتشان نمایید که آنها مسؤولند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onları tutub saxlayın, çünki sorğu-sual olunacaqlar!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zaustavite ih, oni će biti pitani:
Besim Korkut
Deutsch
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
Bubenheim & Elyas
Español
pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
Isa García
Français
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Joojiyana waxbaa la waydiine.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."
Diyanet İşleri
Русский
Остановите их, и они будут спрошены:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларны җәһәннәм алдында туктатыгыз, чөнки кылган эшләреннән, әлбәттә, алардан сорау булыр:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى توختىتىپ تۇرۇڭلار، چۈنكى ئۇلار (جىمى سۆزلىرى ۋە ئىشلىرىدىن) سوئال - سوراق قىلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ذرا ان کو ٹہراؤ کہ ابھی ان سے کچھ سوال کیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کين ترسايو جو بيشڪ کانئن پڇبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتی ڕاپێچ کردنیاندا فهرمان دهدرێت: ئادهی بیانوهستێنن، بێگومان ئهوان پرسیار لێکراون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ سؤال ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አቁሟቸውም፡፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና» (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும், அவர்களை (அங்கே) நிறுத்தி வையுங்கள்; அவர்கள் நிச்சயமாகக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்கப்பட வேண்டியவர்கள்" (என்று மலக்குகளுக்குக் கூறப்படும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരെ നിങ്ങളൊന്നു നിര്ത്തുക. അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)