Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But they, that Day, are in surrender.
Saheeh International
‘Indeed, they are [meek and] submissive today!’
Ali Quli Qarai
Nay, but this day they make full submission.
Marmaduke Pickthall
Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; but today they resign themselves in submission
A. J. Arberry
فارسی
2[نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،
انصاریان (Ansarian)
[نه!] بلکه امروز آنان از در تسلیم درآمدگانند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəli, onlar bu gün (Allahın əmrinə) təslim olmuşlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero ese día estarán entregados,
Isa García
Français
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali hii leo, watasalimu amri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar nee, vandaag geven zij zich over.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
E, ata sot janë dorëzuar në tërësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.
Diyanet İşleri
Русский
О нет! Сегодня они будут покорны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлки алар ул көндә ярдәм итешүдән гаҗиз булып, хур булганнары хәлдә Аллаһ әмеренә баш июче булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەلكى ئۇلار بۈگۈن بويسۇنغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بلکہ آج تو سب کے سب سر جھکائے ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بلڪ اُھي اڄ ڪنڌ نوائيندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخیر، تازهکار له لار ترازاوه ئهمڕۆ ههموویان تهسلیمن و بێ دهسهڵاتن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން މިއަދު ތިބީ ކިޔަމަންވެ ބޯލަނބައިގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அவர்கள் அந்நாளில் (எதுவும் செய்ய இயலாது தலை குனிந்து) கீழ்படிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, അവര് ആ ദിവസത്തില് കീഴടങ്ങിയവരായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)