But they, that Day, are in surrender.

‘Indeed, they are [meek and] submissive today!’

[نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،

[نه!] بلکه امروز آنان از در تسلیم درآمدگانند!

Maar nee, vandaag geven zij zich over.

Pero ese día estarán entregados,

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

О нет! Сегодня они будут покорны.

Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.

بلکہ آج تو سب کے سب سر جھکائے ہوئے ہیں

(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili);

বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।

Bəli, onlar bu gün (Allahın əmrinə) təslim olmuşlar!

Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.

На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.

بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي

بلڪ اُھي اڄ ڪنڌ نوائيندڙ آھن.

نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن.

Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.

Bali hii leo, watasalimu amri.

Saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

E, ata sot janë dorëzuar në tërësi.

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti

በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው፡፡

Бәлки алар ул көндә ярдәм итешүдән гаҗиз булып, хур булганнары хәлдә Аллаһ әмеренә баш июче булырлар.

بەلكى ئۇلار بۈگۈن بويسۇنغۇچىلاردۇر

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން މިއަދު ތިބީ ކިޔަމަންވެ ބޯލަނބައިގެންނެވެ.

അല്ല, അവര്‍ ആ ദിവസത്തില്‍ കീഴടങ്ങിയവരായിരിക്കും.

ஆனால் அவர்கள் அந்நாளில் (எதுவும் செய்ய இயலாது தலை குனிந்து) கீழ்படிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.