Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Saheeh International
They will say, ‘Indeed you used to accost us peremptorily.’
Ali Quli Qarai
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
Marmaduke Pickthall
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
Abdullah Yusuf Ali
These say, 'Why, you of old would come to us from the right hand.'
A. J. Arberry
فارسی
2[پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود!]
انصاریان (Ansarian)
[و] میگویند: «شما [ظاهراً] از درِ راستی با ما درمیآمدید [و خود را حق به جانب مینمودید]!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Vi ste nas varali."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
Bubenheim & Elyas
Español
Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".
Isa García
Français
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watasema: Kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeggen: "Jullie kwamen altijd van rechts op ons toe."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
(Të shtypurit) u thonë (atyre të parëve): “Ju ishit që na vinit neve nga ana e djathtë (na pengonit pre së vërtetës).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhaheen kuwii waxraacay (raaciyadii) waxaa ahaydeen kuwo nooga yimaadda xaga midig (wanaaga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Они скажут: «Вы приходили к нам справа».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Иярүчеләр олугъларына әйтерләр: "Без хаклыктабыз дип, ант итеп, безне алдадыгыз, без сезгә иярдек".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەشكۈچىلەر ئەگەشتۈرگۈچىلەرگە: «سىلەر (سۆزۈڭلارنىڭ راستلىقىغا) قەسەم ئىچىپ بىزنى ئىماندىن توسۇيتتۇڭلار» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہتے ہیں کہ تم ہی تو ہو جو ہماری داہنی طرف سے آیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وبه وايي (كشران مشرانو ته) بېشكه هم تاسو وئ چې مونږ ته به په زور سره راتللئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ماڻھو پنھنجن سردارن کي) چوندا ته بيشڪ اوھين (گمراھ ڪرڻ لاءِ) سڄي (۽ کٻي) پاسي کان اسان وٽ ايندا ھُيؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ژێر دهستهکان به ئاغاکانیان دهڵێن: بێگومان ئێوه ههمیشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (ههوڵتان دهدا ئێمه بخهڵهتێنن بهدرۆ به زۆر).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(މަގުފުރެއްދި މީހުންނަށް) އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަނާތްފަރާތުން އަންނަކަމުގައިވީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ለአስከታዮቹ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ይላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தம் தலைவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து (சக்தியுடன்) எங்களிடம் வருகிறவர்களாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)