Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Saheeh International
They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.
Ali Quli Qarai
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
Marmaduke Pickthall
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Abdullah Yusuf Ali
Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;
A. J. Arberry
فارسی
2می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،
انصاریان (Ansarian)
[متّهمان] میگویند: «[نه!] بلکه با ایمان نبودید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],
Isa García
Français
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watasema (wakubwa): Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeggen: "Welnee, wij waren geen gelovigen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata (paria) u thonë: “Jo, ju vetë nuk ishit besimtarë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."
Diyanet İşleri
Русский
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئەگەشتۈرگۈچىلەر ئەگەشكۈچىلەرگە) ئېيتىدۇ: «سىلەر (ئۆز ئىختىيارىڭلار بىلەن) مۆمىن بولمىدىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ کہیں گے کہ نہیں تم خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(سردار) چوندا ته (نه!) بلڪ اوھين پاڻ مُسلمان نه ھُيؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانیش لهوهڵامیاندا دهڵێن: نهخێر، وا نیه، ئێوه ههر خۆتان ئیماندار نهبوون!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አስከታዮቹም) ይላሉ «አይደለም ፈጽሞ ምእምናን አልነበራችሁም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
("அப்படியல்ல!) நீங்கள் தாம் முஃமின்களாக - நம்பிக்கை கொண்டோராய் - இருக்கவில்லை!" என்று அ(த்தலை)வர்கள் கூறுவர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)