The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.

می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،

[متّهمان‌] می‌گویند: «[نه!] بلکه با ایمان نبودید.

Zij zeggen: "Welnee, wij waren geen gelovigen

Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".

وہ کہیں گے کہ نہیں تم خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے

Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!

তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।

(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.

Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.

Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.

وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ

(سردار) چوندا ته (نه!) بلڪ اوھين پاڻ مُسلمان نه ھُيؤ.

ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه‌، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!!

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.

Watasema (wakubwa): Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.

Waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.

Ata (paria) u thonë: “Jo, ju vetë nuk ishit besimtarë.

"Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,

(አስከታዮቹም) ይላሉ «አይደለም ፈጽሞ ምእምናን አልነበራችሁም፡፡

Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез.

(ئەگەشتۈرگۈچىلەر ئەگەشكۈچىلەرگە) ئېيتىدۇ: «سىلەر (ئۆز ئىختىيارىڭلار بىلەن) مۆمىن بولمىدىڭلار

އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ.

അവര്‍ മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള്‍ തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌.

("அப்படியல்ல!) நீங்கள் தாம் முஃமின்களாக - நம்பிக்கை கொண்டோராய் - இருக்கவில்லை!" என்று அ(த்தலை)வர்கள் கூறுவர்.