Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Saheeh International
So we perverted you, for we were perverse [ourselves].’
Ali Quli Qarai
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
Marmaduke Pickthall
"We led you astray: for truly we were ourselves astray."
Abdullah Yusuf Ali
Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.'
A. J. Arberry
فارسی
2[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،
انصاریان (Ansarian)
و شما را گمراه کردیم، زیرا خودمان گمراه بودیم!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"
Abdullah Basmeih
Bosanski
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."
Besim Korkut
Deutsch
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
Bubenheim & Elyas
Español
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".
Isa García
Français
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben jullie misleid, maar wij waren zelf misleid."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne u ofruam juve rrugën e humbjes, ashtu sikurse edhe vetë ishim të humbur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".
Diyanet İşleri
Русский
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без, әлбәттә, сезне хак юлдан аздырдык, чөнки без үзебез азган идек, сез дә үз ихтыярыгыз белән безгә ияреп аздыгыз", – диярләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنى بىز ئازدۇردۇق، چۈنكى بىز ھەقىقەتەن ئازغان ئىدۇق»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے تم کو گمراہ کیا کہ ہم خود ہی گمراہ تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو مونږ تاسو ګمراه كړئ، بېشكه مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اوھان کي گمراھ ڪيوسون جو بيشڪ اسين (پاڻ) به گمراھ ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له وهڵامیاندا دهڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوهمان گومڕا کردبوو، بهڵام خۆیشمان ههر گومڕاو سهر لێشێواو بووین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދީމުއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ، މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወደ ጥምመት ጠራናችሁም፡፡ እኛ ጠማሞች ነበርንና» (ይላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(ஆம்) நாங்கள் உங்களை வழிகெடுத்தோம்; நிச்சயமாக நாங்களே வழிகெட்டுத்தான் இருந்தோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വഴികേടിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.(കാരണം) തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)