Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, that is how We deal with the criminals.
Saheeh International
Indeed, that is how We deal with the guilty.
Ali Quli Qarai
Lo! thus deal We with the guilty.
Marmaduke Pickthall
Verily that is how We shall deal with Sinners.
Abdullah Yusuf Ali
Even so We do with the sinners;
A. J. Arberry
فارسی
2ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم؛
انصاریان (Ansarian)
[آری،] ما با مجرمان چنین رفتار میکنیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya demikianlah Kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
Bubenheim & Elyas
Español
Eso haré con los pecadores".
Isa García
Français
Ainsi traitons-Nous les criminels.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hivyo ndivyo tutakavyo wafanyia wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo doen Wij met de boosdoeners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Kështu Ne veprojmë me kriminelët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annaguna saasaan kufalla dambiilayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu suçlulara böyle yaparız.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без, әлбәттә, кәферләрне вә азганнарны өнә шулай җәза кылачакбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن گۇناھكارلارغا مۇشۇنداق قىلىمىز، (يەنى ئەگەشتۈرگۈچىلەر بىلەن ئەگەشكۈچىلەرنىڭ ھەممىسىگە ئازاب قىلىمىز)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم اسی طرح مجرمین کے ساتھ برتاؤ کیا کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ له مجرمانو سره همداسې كوو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين ڏوھارين سان اھڙي طرح ڪندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه بێگومان ئاوا دهکهین به گوناهکار و تاوانباران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންނާމެދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
குற்றவாளிகளை இவ்வாறு தான் நாம் நிச்சயமாக நடத்துவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)