Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you will not be recompensed except for what you used to do -
Saheeh International
and you will be requited only for what you used to do
Ali Quli Qarai
Ye are requited naught save what ye did -
Marmaduke Pickthall
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
Abdullah Yusuf Ali
and not be recompensed, except according to what you were doing.'
A. J. Arberry
فارسی
2و جز آنچه که همواره انجام می دادید، پاداش داده نمی شوید،
انصاریان (Ansarian)
و جز آنچه میکردید جزا نمییابید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu tidak dibalas melainkan (dengan balasan yang sepadan) dengan apa yang kamu telah kerjakan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!
Besim Korkut
Deutsch
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
Isa García
Français
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hamlipwi ila hayo mliyo kuwa mkiyafanya.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nuk ndëshkoheni për tjetër, përveç për atë që vepruat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan camalkiina ahayna laydinkama abaalmariyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.
Diyanet İşleri
Русский
и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сез җәзаланмассыз, мәгәр Аллаһуга каршы барып эшләгән гөнаһларыгыз өчен җәзаланырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر پەقەت قىلمىشىڭلارغا يارىشا جازالىنىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہیں تمہارے اعمال کے مطابق ہی بدلہ دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو ته بدله نه دركولى كېږي مګر د هغو عملونو چې تاسو به كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي ڪندا ھئو تنھن کانسواءِ (ٻيو) ڪو بدلو نه ڏبؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تۆڵهتان لێ ناسهنرێت بهقهدهر ئهو کارو کردهوانه نهبێت کهکاتی خۆی ئهنجامتان دهدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަކަށްމެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുകയുള്ളു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)