Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5White and delicious to the drinkers;
Saheeh International
snow-white, delicious to the drinkers,
Ali Quli Qarai
White, delicious to the drinkers,
Marmaduke Pickthall
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
Abdullah Yusuf Ali
white, a delight to the drinkers,
A. J. Arberry
فارسی
2[نوشیدنی] سپید [و درخشنده] و لذت بخش برای نوشندگان،
انصاریان (Ansarian)
[بادهای] سخت سپید که نوشندگان را لذتی [خاص] میدهد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ağappaq, özü də içənlərə ləzzət verən (bir məin).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
Besim Korkut
Deutsch
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
Bubenheim & Elyas
Español
blanco y delicioso para quienes lo beban,
Isa García
Français
blanche, savoureuse à boire,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Farã mai dãɗi ga mashãyan.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kinywaji cheupe, kitamu kwa wanywao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die helderwit is en aangenaam voor de drinkers,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E barshë (vera), që ka shije për ata që e pinë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasoo cad oo u macaan kuwa cabi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Diyanet İşleri
Русский
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул хәмер сөттән ак булып эчүчеләргә ләззәтледер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا ئېقىپ تۇرغان، ئاپئاق، ئىچكۈچىلەرگە لەززەت بېغىشلايدىغان شارابلاردىن تولدۇرۇلغان جاملار ئايلاندۇرۇپ تۇرۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سفید رنگ کی شراب جس میں پینے والے کو لطف آئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې تك سپین به وي، د څښونكو لپاره به خوندور وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو (بلڪل) اڇو پيئندڙن لاءِ مزيدار ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شهرابهکه زۆر سپی و بهلهزهته بۆ ئهو کهسانهی که دهیخۆنهوه و نۆشی دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޯމީހުންނަށް މީރު، ހުދުކުލައިގެ ބުއިމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነጭ ለጠጪዎች ጣፋጭ ከኾነች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) மிக்க வெண்மையானது அருந்துவோருக்கு மதுரமானது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)