Surah As-Saaffaat · Ayah 49·Makkī

49

كَأَنَّهُنَّ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تشبیهی زیبا برای لطافت و ظرافت همسران بهشتی

«بیض» جمع «بیضة» به معنی تخم مرغ است (هر نوع مرغ) و «مکنون» از مادةٌ «کن» - بر وزن جن - به معنی پوشیده و مستور است. این تشبیه قرآن هنگامی به درستی روشن می‌شود که انسان در آن لحظاتی که تخم از مرغ جدا می‌شود و هنوز دست کسی به آن نرسیده و زیر بال و پر مرغ قرار دارد» آن را از نزدیک بنگرد. در این حالء شفافیت و صفای عجیبی در آن مشاهده می‌شود. بعضی از مفسران» مکنون را به معنی محتوای تخم مرغ گرفته‌اند که در زیر پوست پنهان است؛ اشاره به موقعی که تخم مرغ را بپزند و پوست آن را یکجا جدا کنند که در این حالت» علاوه بر سفیدی و درخشندگی» لطافت و نرمی خاصی دارد. به هرحال, تعبیرات قرآن در بیان حقایق به قدری عمیق و پرمحتوا است که با یک تعبیر کوتاه» مطالب زیادی را با لطافت خاصی بیان می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۰۱۹ ص ۴۸ و المیزان» ج ۰۱۷ ص ۱۳۷ ۲ نمونهء ج ۰۱۹ ص ۵۶ > ۲- نمونه ج ۹ ص ۵۶ > FIV > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Ghunnah3
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 13 letters · āyah 49 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:25 · At-Turclose

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another, inquiring of each other.

  • Quran 44:53 · Ad-Dukhaanclose

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

  • Quran 44:54 · Ad-Dukhaanclose

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

  • Quran 55:57 · Ar-Rahmaanclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

  • Quran 56:23 · Al-Waaqiaclose

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    The likenesses of pearls well-protected,

  • Quran 56:22 · Al-Waaqiaclose

    وَحُورٌ عِينٌ

    And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Questions

Which verses are similar to Quran 37:49?

Verses close in meaning to Quran 37:49 include Quran 52:25 (Surah At-Tur), Quran 44:53 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 44:54 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 55:57 (Surah Ar-Rahmaan). For example, 52:25 reads: “And they will approach one another, inquiring of each other.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:49 say?

In Saheeh International, Quran 37:49 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “As if they were [delicate] eggs, well-protected.”

Which surah is verse 37:49 in?

Quran 37:49 is āyah 49 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:49?

Tartīl presents Quran 37:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.