As if they were [delicate] eggs, well-protected.

as if they were hidden ostrich eggs.

گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]

[از شدّت سپیدی‌] گویی تخم شتر مرغ [زیر پَرَ]ند!

alsof zij goed bewaarde eieren zijn.

como si fueran perlas celosamente guardadas.

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

подобные оберегаемому яйцу.

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

جن کا رنگ و روغن ایسا ہوگا جیسے چھپائے ہوئے انڈے رکھے ہوئے ہوں

(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।

Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).

Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.

Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.

ګویاكې دوى پټې ساتل شوې هګۍ دي

ڄڻڪ اُھي (حورون) ڍَڪيل آنا آھن.

هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون).

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.

Hao wanawake kama mayai yaliyo hifadhika.

Ood moodo ukun la dhowray.

Sikur ato të jenë inxhi e paprekur (ve e ruajtur).

kao da su one jaja pokrivena.

እነርሱ ልክ የተሸፈነ (የሰጎን) ዕንቁላል ይመስላሉ፡፡

Ул хатыннарның йөзләре аклыкта тәвә кошының йомыркасы кеби, анда аз гына сарылык булып иң матур төстер.

ئۇلار (ئاقلىقتا) گويا قول تەگمەي ساقلانغان تۆگىقۇشنىڭ تۇخۇملىرىغا ئوخشايدۇ

ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ (މާދޫނި) ބިސްފަދައިން އެކަނބަލުންވެއެވެ.

സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.

(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.