And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,

و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.

و نزدشان [دلبرانی‌] فروهشته‌نگاه و فراخ‌دیده باشند!

En bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,

También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

اور ان کے پاس محدود نظر رکھنے والی کشادہ چشم حوریں ہوں گی

Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.

Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.

Заноне фарохчашм, ки танҳо ба шавҳарони худ назар доранд, ҳамдами онҳоянд.

او له دوى سره به د (خپل) نظر رامنع كوونكې غټو سترګو والا حورې وي

۽ وڏين اکين واريون ھيٺ نھاريندڙيون (زالون) وٽن ھونديون.

له ته‌نیشتیانه‌وه حۆری چاوگه‌ش دانیشتوون، جگه له هاوسه‌رانیان چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن.

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.

Agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.

E pranë tyre janë (hyritë) symëdhatë me shikim të pëulur,

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ፡፡

Вә яннарында хатыннары булыр, алар күзләрен үз ирләреннән алмаслар, башкага карамаслар, ул хатыннарның күзләре зур һәм матурдыр.

ئۇلارنىڭ يېنىدا ئەرلىرىدىن غەيرىيگە كۆز سالمايدىغان شەھلا كۆزلۈك (جۈپتىلەر) بولىدۇ

އަދި ކަޅިރަވަ ތޫނު، عفة ތެރި حورالعين ން އެއުރެންގެ ގާތުގައިވެއެވެ.

ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

இன்னும், அவர்களிடத்தில் அடக்கமான பார்வையும், நெடிய கண்களும் கொண்ட (அமர கன்னியரும்) இருப்பார்கள்.