Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
Saheeh International
Then he will take a look and sight him in the middle of hell.
Ali Quli Qarai
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
Marmaduke Pickthall
He looked down and saw him in the midst of the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Then he looks, and sees him in the midst of Hell.
A. J. Arberry
فارسی
2پس خود او به دوزخ سر می کشد و هم نشینش را وسط دوزخ می بیند.
انصاریان (Ansarian)
پس اطلاع حاصل میکند، و او را در میان آتش میبیند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O özü baxıb onu (yoldaşını) Cəhənnəmin ortasında görəcək
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.
Besim Korkut
Deutsch
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
Bubenheim & Elyas
Español
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
Isa García
Français
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi atachungulia amwone katikati ya Jahannamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan kijkt hij naar beneden en ziet hem midden in het hellevuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai shikon dhe e vëren atë (mikun) në mes të Xhehennemit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasu dayaa kuna arkaa jaxiima dhexdeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.
Diyanet İşleri
Русский
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм җәннәттә булганы хәлдә җәһәннәмгә карап, әлеге иптәшен ут уртасында күрер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз боло бинигарад ва ӯро дар миёни оташи дӯзах бинад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ قاراپلا ئۇنى (يەنى كاپىر دوستىنى) دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىدا كۆرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ کہہ کہ نگاہ ڈالی تو اسے بیچ جہّنم میں دیکھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو وبه ګوري، نو هغه به (د دوزخ) په مینځ كې وویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (پاڻ) جھاتي پائيندو ته اُھو (سنگتي) دوزخ جي وچ ۾ ڏسندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر که سهیرێکی کرد بینی وا له ناوهڕاستی دۆزهخدا گیری خواردووه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ ބަލައިލިއެވެ. ފަހެ، ނަރަކައިގެ މެދުތެރޭގައި އެ އެކުވެރިޔާ ވަނިކޮށް އޭނާޔަށް ފެނުނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛውን) ያየዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் (கீழே) நோக்கினார்; அவனை நரகத்தின் நடுவில் பார்த்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില് കാണും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)