Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Saheeh International
Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’
Ali Quli Qarai
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
Marmaduke Pickthall
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
Abdullah Yusuf Ali
But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر توفیق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم.
انصاریان (Ansarian)
و اگر رحمت پروردگارم نبود، هرآینه من [نیز] از احضارشدگان بودم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian Tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
Besim Korkut
Deutsch
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
Bubenheim & Elyas
Español
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
Isa García
Français
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na lau kuwa si neema ya Mola wangu Mlezi bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa walio hudhurishwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zonder Gods genade zou ik een van hen geweest zijn die voorgeleid worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe sikur të mos ishte dhuntia e Zotit tim, unë do të isha bashkë me ty në zjarr,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddayna Nicmada Eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
Diyanet İşleri
Русский
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Раббым миңа иманны ингам итмәсә, әлбәттә, сезнең белән бергә мәңгегә утка салынган булыр идем".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر پەرۋەردىگارىمنىڭ (مېنى ئىمانىمدا مۇستەھكەم قىلىشتىن ئىبارەت) مەرھەمىتى بولمىغان بولسا ئەلۋەتتە مەن (سەن بىلەن بىللە دوزاخقا) ھازىر قىلىنغانلاردىن بولاتتىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میرے پروردگار کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی یہیں حاضر کردیا جاتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه زما د رب نعمت نه وى (نو) خامخا زه به له حاضر كړى شویو څخه وم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن منھنجي پالڻھار (جو مون تي) فضل نه ٿئي ھا ته بيشڪ آءٌ (به عذاب ۾) حاضر ڪيلن مان ھجان ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر نیعمهتی هیدایهتی پهروهردگارم نهبوایه، ئهوه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزهخ دهبووم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ، (عذاب ގެ ތެރެޔަށް) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் இறைவனுடைய அருள் இல்லாதிருந்தால், நானும் (நரகத்திற்குக்) கொண்டு வரப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகியிருப்பேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില് (ആ നരകത്തില്) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില് ഞാനും ഉള്പെടുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)