Surah As-Saaffaat · Ayah 57·Makkī

57

وَلَوْلَا مِنَ ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 55, 56

ارتباط بهشتیان با دوزخیان

از این آیات بر می‌آید که گاه نوعی ارتباط میان بهشتیان و دوزخیان برقرار می‌شود؛ گویی بهشتیان که در بالا قرار دارند» به دوزخیان که در پایین هستنده می‌نگرند و وضع و حال آنها را می‌بینند. البته این دلیل بر آن نیست که فاصلةٌ بهشت و دوزخ کم است؛ بلکه در آن شرایطء قدرت دید فوق‌العاده‌ای به آنها داده می‌شود که مسألة فاصله و مکان در برابر آن مطرح نیست. در کلمات بعضی از مفسران آمده است که در بهشت روزنه‌ای وجود دارد که از آن می‌توان جهنم را دید. از یات سورةٌ اعراف نیز به خوبی این ارتباط روشن می‌شود؛ انجا که می‌گوید: «و بهشتیان دوزخیان را صدا می‌زنند که آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود. همه را حق یافتیم؛ آیا شما هم آنچه را پروردگارتان به شما وعده داده بود» حق یافتید؟! می‌گویند: آری...» (اعراف - ۴۴). البته از این یه استفاده می‌شود که در میان بهشتیان و دوزخیان» حجابی نیز برقرار است. با این همه, شرایط و احوال روز قیامت با وضع این جهان بسیار متفاوت است و ما نمی‌توانیم آن شرایط را با معیارهای این جهان ارزیابی کنیم.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 26 letters · āyah 57 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:49 · Al-Hajjclose

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Say, "O people, I am only to you a clear warner."

  • Quran 13:32 · Ar-Ra'dclose

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

    And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

  • Quran 26:82 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

  • Quran 26:169 · Ash-Shu'araaclose

    رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

    My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

  • Quran 12:33 · Yusufclose

    قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the…

  • Quran 32:12 · As-Sajdaclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

    If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:982 shared roots

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    ح-ض-رر-ب-ب

  • Al-Qalam 68:22 shared roots

    مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

    ن-ع-مر-ب-ب

  • Yaseen 36:532 shared roots

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    ح-ض-رك-و-ن

  • Ad-Dhuhaa 93:112 shared roots

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    ن-ع-مر-ب-ب

  • Al-Baqara 2:1332 shared roots

    أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

    ح-ض-رك-و-ن

  • Al-Qasas 28:173 shared roots

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    ن-ع-مر-ب-بك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 37:57?

Verses close in meaning to Quran 37:57 include Quran 22:49 (Surah Al-Hajj), Quran 13:32 (Surah Ar-Ra'd), Quran 26:82 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 26:169 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 22:49 reads: “Say, "O people, I am only to you a clear warner."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:57 say?

In Saheeh International, Quran 37:57 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].”

Which surah is verse 37:57 in?

Quran 37:57 is āyah 57 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:57?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:57 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:57?

Tartīl presents Quran 37:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.