Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then, are we not to die
Saheeh International
‘Is it [true] that we shall not die [anymore],
Ali Quli Qarai
Are we then not to die
Marmaduke Pickthall
"Is it (the case) that we shall not die,
Abdullah Yusuf Ali
What, do we then not die
A. J. Arberry
فارسی
2[آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟
انصاریان (Ansarian)
[و از روی شوق میگوید:] «آیا دیگر روی مرگ نمیبینیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz artıq ölməyəcəyik, elə deyilmi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah kita tidak akan mati?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di Syurga bersama): " Bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –
Besim Korkut
Deutsch
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
Bubenheim & Elyas
Español
Ahora no hemos de morir
Isa García
Français
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Sisi hatutakufa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar wij zijn toch niet dood?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ne nuk do të vdesim më,
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"
Diyanet İşleri
Русский
Неужели мы никогда не умрем
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөэминнәр җәннәттә бер-берсенә әйтешерләр: "Без җәннәттә тагын үлмәбезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё моро марге нест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تۇنجى ئۆلگىنىمىزدىن باشقا ئۆلمەمدۇق؟ ئازابقا دۇچار بولمامدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا یہ صحیح نہیں ہے کہ ہم اب مرنے والے نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو مونږ مړه كېدونكي نه یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين نڪي (ھاڻي وري) مرڻ وارا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا بهختهواران له خۆشیدا دهڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان بهردهوامه....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(የገነት ሰዎች ይላሉ) «እኛ የምንሞት አይደለንምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സ്വര്ഗവാസികള് പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)