Then, are we not to die

‘Is it [true] that we shall not die [anymore],

[آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟

[و از روی شوق می‌گوید:] «آیا دیگر روی مرگ نمی‌بینیم،

Maar wij zijn toch niet dood?

Ahora no hemos de morir

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

Неужели мы никогда не умрем

Maka apakah kita tidak akan mati?,

کیا یہ صحیح نہیں ہے کہ ہم اب مرنے والے نہیں ہیں

(Kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di Syurga bersama): " Bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi, -

এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।

Biz artıq ölməyəcəyik, elə deyilmi?

Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!

Оё моро марге нест,

ایا نو مونږ مړه كېدونكي نه یو

بيشڪ اسين نڪي (ھاڻي وري) مرڻ وارا آھيون.

ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه‌....

"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."

Je! Sisi hatutakufa,

(Waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

Dhe ne nuk do të vdesim më,

"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –

(የገነት ሰዎች ይላሉ) «እኛ የምንሞት አይደለንምን?

Мөэминнәр җәннәттә бер-берсенә әйтешерләр: "Без җәннәттә тагын үлмәбезме?

تۇنجى ئۆلگىنىمىزدىن باشقا ئۆلمەمدۇق؟ ئازابقا دۇچار بولمامدۇق

ފަހެ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ.

(സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ

"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?