Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Saheeh International
It is a tree that rises from the depths of hell.
Ali Quli Qarai
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Marmaduke Pickthall
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Abdullah Yusuf Ali
It is a tree that comes forth in the root of Hell;
A. J. Arberry
فارسی
2آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،
انصاریان (Ansarian)
آن، درختی است که از قعر آتش سوزان میروید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O elə bir ağacdır ki, Cəhənnəmin lap dibindən (cəhənnəm odunun içindən) çıxar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
Besim Korkut
Deutsch
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
Bubenheim & Elyas
Español
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
Isa García
Français
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is een boom die uit de oorsprong van het hellevuur tevoorschijn komt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri
Русский
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә ул агач җәһәннәмнең төбеннән чыгып үсәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дарахтест, ки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، ئۇ جەھەننەمنىڭ قەئرىدە ئۆسىدىغان دەرەختۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ایک درخت ہے جوجہّنم کی تہہ سے نکلتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دغه داسې ونه ده چې د دوزخ په بېخ كې راوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اِھو ھڪ وڻ آھي جو دوزخ جي تري ۾ پيدا ٿيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهوه درهختێکه له ناخی دۆزهخدایه و لهوێوه (لق و پۆپهکانی) بهههموو بهشهکانی دۆزهخدا بڵاوکردۆتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ނަރަކައިގެ އަޑިން ފަޅައިގެންހެދޭ ގަހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வளரும் மரமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നരകത്തിന്റെ അടിയില് മുളച്ചു പൊങ്ങുന്ന ഒരു വൃക്ഷമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)