And there had already strayed before them most of the former peoples,

Most of the former peoples went astray before them,

و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،

و قطعاً پیش از آنها بیشتر پیشینیان به گمراهی افتادند.

Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling,

La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

اور یقینا ان سے پہلے بزرگوں کی ایک بڑی جماعت گمراہ ہوچکی ہے

Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।

Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.

Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.

Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

او یقینًا یقینًا له دوى نه مخكې د ړومبنو خلقو اكثره ګمراه شوي دي

۽ بيشڪ کانئن اڳ اڳين مان گھڻا گمراھ ٿيا ھوا.

سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون).

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.

Na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.

Waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore.

Po, edhe para këtyre (popullit tënd) shunica e popujve të kaluar ishin të humbur.

a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,

ከእነርሱ በፊትም የቀድሞዎቹ (ሕዝቦች) አብዛኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋል፡፡

Тәхкыйк әүвәлгеләрнең дә күбрәге адашкан иделәр.

ئۇلاردىن ئىلگىرى بۇرۇنقىلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) نىڭ تولىسى ھەقىقەتەن ئازدى

ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ.

ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.

இன்னும், இவர்களுக்கு முன்னரும் அப்பண்டைய மக்களில் பெரும்பாலோர் வழி கெட்டிருந்தனர்.