Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Saheeh International
Certainly Noah called out to Us, and how well did We respond!
Ali Quli Qarai
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
Marmaduke Pickthall
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.
Abdullah Yusuf Ali
Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!
A. J. Arberry
فارسی
2و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،
انصاریان (Ansarian)
و نوح، ما را ندا داد، و چه نیک اجابتکننده بودیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Nuh (öz tayfasının məhv edilməsi barədə) Bizə dua etmiş, onun duası necə də gözəl qəbul olunmuşdu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:
Besim Korkut
Deutsch
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
Isa García
Français
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika Nuhu alitwita, na Sisi ni bora wa waitikiaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder [zijn Wij].
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)
Muhammad Sodik
Shqip
Për Zotin Neve na pat thirr në ndihmë Nuhu, Ne jemi përgjegjës të mirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa dhabahaan noogudhawaaqay (beryey) Nabi nuux, Cid wax ajiibana (maqlana) annagaa u fiican.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.
Diyanet İşleri
Русский
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух г-м кавеменең иманга килүеннән өмет кисеп: "Йә Рабби, ярдәм бир", – дип, Безгә дога кылды, ни хуш доганы кабул итүчеләрдәнбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нӯҳ Моро нидо кард ва Мо чӣ нек посухдиҳандае будем!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇھ ھەقىقەتەن بىزگە ئىلتىجا قىلدى. بىز (ئۇنىڭ ئىلتىجاسىنى) نېمىدېگەن ياخشى قوبۇل قىلغۇچىدۇرمىز!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یقینا نوح علیھ السّلامنے ہم کو آواز دی تو ہم بہترین قبول کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا مونږ ته نوح اواز وكړ، نو (مونږ) ښه جواب وركوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ نوح اسان کي سڏيو پوءِ چڱا (دُعا کي) قبول ڪندڙ آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمهیش چاکترین فریاد ڕهسێک بووین که بههانا و هاواریهوه چووین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، نوح ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް (އެހީއަށްއެދި) ގޮވައިލެއްވިއެވެ. ފަހެ (އެކަލޭގެފާނަށް) އިޖާބަދެއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ኑሕም በእርግጥ ጠራን፡፡ ጥሪውን ተቀባዮቹም ምንኛ አማርን!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் நூஹ் நம்மைப் பிரார்த்தித்தார்; பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பதில் நாமே சிறந்தோர் ஆவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നൂഹ് നമ്മെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് ഉത്തരം നല്കിയവന് എത്ര നല്ലവന്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)