And We made his descendants those remaining [on the earth]

and made his descendants the survivors,

و تنها ذریه او را [در زمین] باقی گذاشتیم،

و [تنها] نسل او را باقی گذاشتیم.

en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven.

e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

и сохранили только его потомство.

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

اور ہم نے ان کی اولاد ہی کو باقی رہنے والوں میں قرار دیا

Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar).

এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।

Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.

Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.

Ва фарзандонашро боқӣ гузоштем.

او مونږ د هغه اولاده، بس هم هغه باقي پاتې كېدونكې وګرځوله

۽ (فقط) سندس اولاد کي ئي باقي رھندڙ ڪيوسون.

جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ).

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.

Na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.

Waxaana ka yeelay faraciisii kuwa soo hadhay uun.

E pasardhësit e tij i bëmë ata që vazhduan jetën.

i samo potomke njegove u životu ostavili,

ዘሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አደረግን፤

Вә Нухның балаларын кыямәткә чаклы калдырдык, дөньядагы барча кеше аның нәселеннәндер.

ئۇنىڭ نەسلىنى باقىي قالدۇردۇق

އަދި ދެންތިބި ބަޔަކީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്തതികളെ നാം (ഭൂമിയില്‍) നിലനില്‍ക്കുന്നവരാക്കുകയും.

மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.