Surah As-Saaffaat · Ayah 78·Makkī

78

عَلَيْهِ فِى ﴿٧٨﴾

Translation

Saheeh International

And left for him [favorable mention] among later generations:

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 20 letters · āyah 78 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:3 · Al-Israavery close

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

    O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

  • Quran 21:76 · Al-Anbiyaaclose

    وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.

  • Quran 11:48 · Hudclose

    قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment…

  • Quran 37:108 · As-Saaffaatclose

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    And We left for him [favorable mention] among later generations:

  • Quran 23:23 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

  • Quran 19:14 · Maryamclose

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 37:78?

Verses close in meaning to Quran 37:78 include Quran 17:3 (Surah Al-Israa), Quran 21:76 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 11:48 (Surah Hud), and Quran 37:108 (Surah As-Saaffaat). For example, 17:3 reads: “O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:78 say?

In Saheeh International, Quran 37:78 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And left for him [favorable mention] among later generations:”

Which surah is verse 37:78 in?

Quran 37:78 is āyah 78 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:78?

Tartīl presents Quran 37:78 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.