Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We drowned the disbelievers.
Saheeh International
Then We drowned the rest.
Ali Quli Qarai
Then We did drown the others.
Marmaduke Pickthall
Then the rest we overwhelmed in the Flood.
Abdullah Yusuf Ali
Then afterwards We drowned the rest.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس دیگران را غرق کردیم؛
انصاریان (Ansarian)
سپس دیگران را غرق کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra başqalarını (Nuha iman gətirməyənləri) suda boğduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mendustakannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ostale smo poslije potopili.
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Bubenheim & Elyas
Español
A los otros [los que no creyeron] los ahogué.
Isa García
Français
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukawazamisha wale wengine.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen lieten Wij de anderen verdrinken. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
E pastaj i përmbytëm në një ujë të tjerët (që nuk besuan).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaan maanshaynay kuwii kale,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra, diğerlerini suda boğduk.
Diyanet İşleri
Русский
Затем Мы потопили всех остальных.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра аның имансыз кавемен суга батырып һәлак иттек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас дигаронро ғарқ сохтем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن بىز باشقىلارنى (يەنى نۇھ قەۋمىنىڭ كاپىرلىرىنى سۇدا) غەرق قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے باقی سب کو غرق کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ هغه نور (كافر) خلق غرق كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري ٻـين کي ٻوڙيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا ئهوانی ترمان نوقمی زریان کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) غرق ކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு நாம் மற்றவர்களை (வெள்ளத்தில்) மூழ்கடித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)