Then We drowned the disbelievers.

Then We drowned the rest.

سپس دیگران را غرق کردیم؛

سپس دیگران را غرق کردیم.

Toen lieten Wij de anderen verdrinken. *

A los otros [los que no creyeron] los ahogué.

Sonra, diğerlerini suda boğduk.

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.

Ensuite Nous noyâmes les autres.

Затем Мы потопили всех остальных.

Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.

پھر ہم نے باقی سب کو غرق کردیا

Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mendustakannya).

অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।

Sonra başqalarını (Nuha iman gətirməyənləri) suda boğduq.

Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.

Сипас дигаронро ғарқ сохтем.

بیا مونږ هغه نور (كافر) خلق غرق كړل

وري ٻـين کي ٻوڙيوسون.

له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد.

Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.

Kisha tukawazamisha wale wengine.

Markaasaan maanshaynay kuwii kale,

E pastaj i përmbytëm në një ujë të tjerët (që nuk besuan).

a ostale smo poslije potopili.

ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡

Соңра аның имансыз кавемен суга батырып һәлак иттек.

ئاندىن بىز باشقىلارنى (يەنى نۇھ قەۋمىنىڭ كاپىرلىرىنى سۇدا) غەرق قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) غرق ކުރެއްވީމެވެ.

പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.

பிறகு நாம் மற்றவர்களை (வெள்ளத்தில்) மூழ்கடித்தோம்.