Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When he came to his Lord with a sound heart
Saheeh International
when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin].
Ali Quli Qarai
When he came unto his Lord with a whole heart;
Marmaduke Pickthall
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Abdullah Yusuf Ali
when he came unto his Lord with a pure heart,
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که با دلی پاک به [پیشگاه] پروردگارش آمد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,
Besim Korkut
Deutsch
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Bubenheim & Elyas
Español
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
Isa García
Français
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Diyanet İşleri
Русский
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Ибраһим Раббысына ширектән вә шиктән пакь күңел белән килде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم پەرۋەردىگارىغا ساغلام (يەنى مۇشرىكلىكتىن، شەكتىن پاك) دىل بىلەن كەلگەن ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب اللہ کی بارگاہ میں قلب سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ياد ڪر) جڏھن (ھو) پنھنجي پالڻھار وٽ سالم دِل سان آيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک ڕووی کرده پهروهردگاری، به پیر بانگهوازیهوه چوو، بهدڵێکی پڕ له ئیمان و یهک خواناسیهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް توجّه ވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തോടു കൂടി അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വന്ന സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)