When he came to his Lord with a sound heart

when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin].

هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.

آنگاه که با دلی پاک به [پیشگاه‌] پروردگارش آمد.

Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.

cuando invocó a su Señor con un corazón puro

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:

جب اللہ کی بارگاہ میں قلب سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.

যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,

O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.

Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.

Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.

(یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى

(ياد ڪر) جڏھن (ھو) پنھنجي پالڻھار وٽ سالم دِل سان آيو.

کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه‌.

A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.

Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima.

Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey).

Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.

kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,

ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡፡

Ул Ибраһим Раббысына ширектән вә шиктән пакь күңел белән килде.

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم پەرۋەردىگارىغا ساغلام (يەنى مۇشرىكلىكتىن، شەكتىن پاك) دىل بىلەن كەلگەن ئىدى

(އެއީ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް توجّه ވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ.

നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തോടു കൂടി അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)

அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக).