Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Saheeh International
Is it a lie, gods other than Allah, that you desire?
Ali Quli Qarai
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
Marmaduke Pickthall
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Abdullah Yusuf Ali
Is it a calumny, gods apart from God, that you desire?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.
انصاریان (Ansarian)
آیا غیر از آنها، به دروغ، خدایانی [دیگر] میخواهید؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahı qoyub yalançı tanrılarımı istəyirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
Besim Korkut
Deutsch
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
Isa García
Français
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wensen jullie iets lasterlijks: andere goden in plaats van God?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma been abuurasho yaad ilaahyo Eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Diyanet İşleri
Русский
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ялганнарның иң кабахәтен кылганыгыз хәлдә Аллаһудан башка нәрсәне Аллаһ дияргә телисез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر اﷲ نى قويۇپ يالغان ئىلاھلارغا چوقۇنامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا خدا کو چھوڑ کر ان خود ساختہ خداؤں کے طلب گار بن گئے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله کانسواءِ ھٿرادو ٺھيل معبودن کي گھرو ٿا ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا شتی دهست ههڵبهسته دهکهنه خواو له جیاتی پهروهردگار دهتانهوێت بیپهرستن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު إله ންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ വ്യാജമായി നിങ്ങള് മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)