Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Is it a lie, gods other than Allah, that you desire?

آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.

آیا غیر از آنها، به دروغ، خدایانی [دیگر] می‌خواهید؟!

Wensen jullie iets lasterlijks: andere goden in plaats van God?

¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

کیا خدا کو چھوڑ کر ان خود ساختہ خداؤں کے طلب گار بن گئے ہو

"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?

তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?

Allahı qoyub yalançı tanrılarımı istəyirsiniz?

Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!

Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?

ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟

الله کانسواءِ ھٿرادو ٺھيل معبودن کي گھرو ٿا ڇا؟

ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟!

"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"

Kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu?

Ma been abuurasho yaad ilaahyo Eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.

A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?

Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?

«ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን?

Ялганнарның иң кабахәтен кылганыгыз хәлдә Аллаһудан башка нәрсәне Аллаһ дияргә телисез.

سىلەر اﷲ نى قويۇپ يالغان ئىلاھلارغا چوقۇنامسىلەر؟

اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު إله ންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ؟

അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ വ്യാജമായി നിങ്ങള്‍ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?

"அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?"