Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5What is [wrong] with you that you do not speak?"
Saheeh International
Why do you not speak?’
Ali Quli Qarai
What aileth you that ye speak not?
Marmaduke Pickthall
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Abdullah Yusuf Ali
What ails you, that you speak not?'
A. J. Arberry
فارسی
2شما را چه شده که سخن نمی گویید؟
انصاریان (Ansarian)
شما را چه شده که سخن نمیگویید؟!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kenapa kamu tidak menjawab?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Mengapa kamu tidak menjawab?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Šta vam je, što ne govorite?" –
Besim Korkut
Deutsch
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Por qué no pronuncian palabra?"
Isa García
Français
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Me ya sãme ku, bã ku magana?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mna nini hata hamsemi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waarom spreken jullie niet?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
çka keni pra, që nuk po flitni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaad leedihiin oydaan la hadlaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чаро сухан намегӯед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئاستا ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ يېنىغا بېرىپ: «(مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن، بۇ تاماقتىن) يېمەمسىلەر؟ نېمىشقا گەپ قىلمايسىلەر؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ بولتے بھی نہیں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھان کي ڇا (ٿيو آھي) جو نه ٿا ڳالھايو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا هاواری له بتهکان کردوو، به توڕهییهوه پێی وتن: ئهوه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسهیهکی ژیرانه ناکهن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭމެން ބަސްނުމޮށެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የማትናገሩት ለናንተ ምን አላችሁ?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்களில்லை?" (என்றும் கேட்டார்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)