What is [wrong] with you that you do not speak?"

Why do you not speak?’

شما را چه شده که سخن نمی گویید؟

شما را چه شده که سخن نمی‌گویید؟!»

Waarom spreken jullie niet?"

¿Por qué no pronuncian palabra?"

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

Kenapa kamu tidak menjawab?"

تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ بولتے بھی نہیں ہو

"Mengapa kamu tidak menjawab?"

তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?

Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”

Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.

Чаро сухан намегӯед?»

په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟

اوھان کي ڇا (ٿيو آھي) جو نه ٿا ڳالھايو؟

ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟!

"Me ya sãme ku, bã ku magana?"

Mna nini hata hamsemi?

Maxaad leedihiin oydaan la hadlaynin.

çka keni pra, që nuk po flitni?

Šta vam je, što ne govorite?" –

«የማትናገሩት ለናንተ ምን አላችሁ?»

Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез?

ئىبراھىم ئاستا ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ يېنىغا بېرىپ: «(مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن، بۇ تاماقتىن) يېمەمسىلەر؟ نېمىشقا گەپ قىلمايسىلەر؟» دېدى

ކަލޭމެން ބަސްނުމޮށެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?

"உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்களில்லை?" (என்றும் கேட்டார்.)