Surah As-Saaffaat · Ayah 92·Makkī

92

مَا لَكُمْ لَا ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 13 letters · āyah 92 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:27 · Adh-Dhaariyatclose

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

  • Quran 23:33 · Al-Muminoonclose

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like…

  • Quran 21:62 · Al-Anbiyaaclose

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

  • Quran 26:71 · Ash-Shu'araaclose

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    They said, "We worship idols and remain to them devoted."

  • Quran 21:68 · Al-Anbiyaaclose

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

  • Quran 26:31 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Questions

Which verses are similar to Quran 37:92?

Verses close in meaning to Quran 37:92 include Quran 51:27 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 23:33 (Surah Al-Muminoon), Quran 21:62 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 26:71 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 51:27 reads: “And placed it near them; he said, "Will you not eat?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:92 say?

In Saheeh International, Quran 37:92 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “What is [wrong] with you that you do not speak?"”

Which surah is verse 37:92 in?

Quran 37:92 is āyah 92 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:92?

Tartīl presents Quran 37:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.