Then the people came toward him, hastening.

They came running towards him.

مردم با شتاب به سوی او آمدند.

تا دوان دوان سوی او روی‌آور شدند.

Toen kwamen zij wel op hem toe rennen.

[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Da kamen sie auf ihn zugeeilt.

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Они (язычники) направились к нему второпях.

Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

تو وہ لوگ دوڑتے ہوئے ابراہیم علیھ السّلام کے پاس آئے

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.

তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।

(Bundan xəbər tutan tayfası) yüyürə-yüyürə onun yanına gəldi.

Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)

Қавмаш шитобон наздаш омаданд.

نو هغوى (مشركانو) ده ته متوجه شول، چې ورپسې منډې يې وهلې

پوءِ (قوم وارا) ڏانھس ڊوڙندا سامھون آيا.

دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!!

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.

Basi wakamjia upesi upesi.

Wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay).

Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan).

pa mu narod trkom dođe.

ወደእርሱም (ሰዎቹ) እየሮጡ መጡ፡፡

Ибраһимнең сынымнарын ватканын ишетеп мөшрикләр йөгереп килделәр, һәм без гыйбадәт кыла торган сынымнарыбызны ник җимердең диделәр.

ئۇلار (يەنى قەۋمى) ئىبراھىمنىڭ يېنىغا ئالدىراپ - سالدىراپ كېلىپ: «بىز ئۇلارغا چوقۇنۇۋاتساق، سەن ئۇلارنى چېقىپ تاشلامسەن؟» دېدى

ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސްވެގަނެގެން އައޫއެވެ.

എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.

(அவற்றை வணங்குபவர்கள்) அவர்பால் விரைந்து வந்தார்கள்.